KOI WA A LA MODE
| |
| ICHIGO o tabeyou (PAFE ni KEEKI ni daifuku minna tabetara koufuku) Iro iro FURUUTSU (KIWI SWIITHI PIITHI kudamono daisuki da mono) Tsumetai AISUKURIIMU (reizouko ni irete katame-ru saigo ni SOOSU o karame-ru) Dore mo minna suki. (yujuufudan na seikaku demo KAWAII watashi wa goukaku!) Amaku torokeru yo na aji dake ja nani ka tarinai kara (daisuki na MONO o TOPPINGU nakereba omise de SHOPPINGU) A RA MOODO da ne. (ara, do-mo) KARIKARI hagotae hoshii shi amasuppai no mo sosorareruwa! DEZAATO dake wa BETSUBARA donyoku ni yukou! TOKIMEKI (DOKIDOKI) DOKIDOKI Ironna koto ga shitai. Chikagoro nan da ka (soushi souai aimai yume mita risou wa kaitai) Taikutsu na mainichi (tomodachi no hanashi ni doujou sotsunai watashi no nichijou) Mamori ni hairu no wa (kesa no tamago wa hanjuku demo kimochi wa nan da ka sajuku) Mada mada hayai wa. (watashi no jinsei kore kara ikikata kaeyou PIRIkara!) So ieba tsumamigui mo shitenai shi takusan ajimi shiyou (daisuki na MONO o TOPPINGU nakereba omise de SHOPPINGU) A RA MOODO da ne. (ara, do-mo) KARIKARI hagotae hoshii shi amasuppai no mo sosorareruwa! Abunai no mo sutegatai tobidashichaou! TOKIMEKI (DOKIDOKI) DOKIDOKI Ironna koto ga shitai. KARIKARI hagotae hoshii shi amasuppai no mo sosorareruwa! DEZAATO dake wa BETSUBARA donyoku ni yukou! TOKIMEKI (DOKIDOKI) DOKIDOKI Ironna koto ga shitai. KARIKARI hagotae hoshii shi amasuppai no mo sosorareruwa! Abunai no mo sutegatai tobidashichaou! TOKIMEKI (DOKIDOKI) DOKIDOKI Ironna koto ga shitai. | Mangiamo delle fragole (in una Daifuku, in una TORTA, in un PARFAIT (*) Se le mangiamo tutte, saremo felici) Tutti i tipi di FRUTTA (KIWI DOLCI E MORBIDI COME UNA PESCA La frutta è la cosa che preferisco) Un GELATO freddo (raffreddalo mettendolo in freezer alla fine ricoprilo di SALSA) Quale ti piace tra tutti questi (ho un carattere perennemente indeciso però ci sta a pennello perché mi rende CARINA) E poi il gusto dolce e morbido... di quale non ne hai abbastanza? (METTICI SOPRA la cosa che preferisci se ti manca, allora vai al negozio a fare SHOPPING) E' alla moda, vero? (Grazie!) Voglio qualcosa di croccante e fragrante potrei gustarmi anche qualcosa di agrodolce I DESSERT vanno in uno apposito STOMACO sempre avido (**) Palpitazione (Batticuore) Batticuore Voglio conoscere diversi tipi di amore Cosa c'è ai nostri tempi? (Ho visto un sogno ambiguo di amore e pensiero reciproco e le aspirazioni sono crollate) Ogni giornata è noiosa (provo le stesse sensazioni quando parlo con le amiche la solita me stessa pensierosa) Così finisco per rifugiarmi (Le uova di stamattina erano sbollentate ma che cosa è questo sentimento? precocità?) è ancora troppo presto (cambiamo la routine di questa mia vita rendendola molto frizzante!) Se dici così, non stare a piluccare il cibo assaggiane una grande quantità (METTICI SOPRA la cosa che preferisci se ti manca, allora vai al negozio a fare SHOPPING) E' alla moda, vero? (Grazie!) Voglio qualcosa di croccante e fragrante potrei gustarmi anche qualcosa di agrodolce Senza arrendersi neppure di fronte al pericolo Spicchiamo il volo! Palpitazione (Batticuore) Batticuore Voglio conoscere diversi tipi di amore Voglio qualcosa di croccante e fragrante potrei gustarmi anche qualcosa di agrodolce I DESSERT vanno in uno apposito STOMACO sempre avido (**) Palpitazione (Batticuore) Batticuore Voglio conoscere diversi tipi di amore Voglio qualcosa di croccante e fragrante potrei gustarmi anche qualcosa di agrodolce E' difficile arrendersi anche se è pericoloso Spicchiamo il volo! Palpitazione (Batticuore) Batticuore Voglio conoscere diversi tipi di amore |
| Traduzione By MewLeemoon (Note: Wow! La mia seconda traduzione! Per le parti iniziali e finali mi sono aiutata tantissimo come le varie fansub, la parte centrale invece mi è costata tre nottate di lavoro, perché l'ho anche translitterata! @_@ Forse c'è qualche piccola imprecisione grammaticale, ma il senso si capisce ugualmente, vero? ^^" Se volete utilizzarla, per favore, mettete un link al mio sito! Grazie!) (*) Il Parfait è una specie di dolce a base di gelato, una Daifuku è un dolcetto giapponese a base di riso (**) In Giappone si usa dire che ci sia uno "stomaco apposito" per i dolci, che viene "in aiuto" dello stomaco normale, a fine pasto! xD (Ep. 39 docet...) | |
This document is part of "Tokyo Mew Mew - L'Unico Sito Unico"
Created by MewLeemoon & Neko Ichy-chan - http://www.mewsisters.org/