Lezione 2

Hiragana (e Romaji)

Bene! Eccomi qui con una nuova lezione che, purtroppo per voi, è un po' complicata, soprattutto perché molto mnemonica! -__-
Il mio consiglio è quello di stamparvi ed osservare bene le tabelle dove ho raccolto tutti gli Hiragana, e vedrete che avrete subito le idee chiare! DOPO che ci avete preso confidenza, passate a leggere le precisazioni e le note che ho fatto sotto, in particolar modo le Sillabe Composte e l'uso del Piccolo-Tsu!
Le note sulla pronuncia e sull'allungamento delle vocali prendetele sotto mano in un secondo momento, per togliervi eventuali dubbi... ^_^

Ora, come ho già detto nell'intro, i giapponesi usano comunemente tre alfabeti: Hiragana, Katakana e Kanji.
L'Hiragana viene usato per scrivere le particelle, le desinenze dei verbi e degli aggettivi, ma soprattutto viene usato dai bambini per scrivere parole di cui non si conosce ancora o non si ricorda il Kanji corrispondente, ed è per questo che è il primo che si impara!
A differenza del nostro, è un alfabeto composto da sillabe, non da lettere singole. Ci sono quindi un totale di 46 simboli, divisi in:

5 vocali (A, I, U, E, O)
40 sillabe, formate con le consonanti K, S, T, N, H, M, Y, R, W
1 "Lettere Speciali", la N

Dalle sillabe base se ne creano altre 25 aggiungendo, in alto a dx, o due trattini (") o un pallino (°)
Precisamente:

Le sillabe con la K (ka, ki, ku, ecc...) diventano G (ga, gi, gu...) aggiungendo due trattini
Le sillabe con la S diventano Z aggiungendo due trattini
Le sillabe con la T diventano D aggiungendo due trattini
Le sillabe con la H diventano B aggiungendo due trattini, mentre diventano P aggiungendo un pallino...

Per memorizzare queste sillabe divertitevi a scriverle e riscriverle. Magari procuratevi la lyrics di una canzone giapponese che vi piace e provate a scriverla in Hiragana, oppure mettetevi a scrivere le parole giapponesi che già conoscente, o i nomi dei personaggi che vi piacciono... insomma, ingegnatevi! xDDD

>> Clicca qui x la versione stampabile! <<

	A	I	U	E	O
	あ	い	う	え	お
	A	I	U	E	O
Sillabe Base
K	か	き	く	け	こ
K	KA	KI	KU	KE	KO
S	さ	し	す	せ	そ
S	SA	SHI	SU	SE	SO
T	た	ち	つ	て	と
T	TA	CHI	TSU	TE	TO
N	な	に	ぬ	ね	の
N	NA	NI	NU	NE	NO
H	は	ひ	ふ	へ	ほ
H	HA	HI	FU	HE	HO
M	ま	み	む	め	も
M	MA	MI	MU	ME	MO
Y	や		ゆ		よ
Y	YA		YU		YO
R	ら	り	る	れ	ろ
R	RA	RI	RU	RE	RO
W	わ				を
W	WA				WO
Sillabe Modificate
G	が	ぎ	ぐ	げ	ご
G	GA	GI	GU	GE	GO
Z	ざ	じ	ず	ぜ	ぞ
Z	ZA	JI	ZU	ZE	ZO
D	だ	ぢ	づ	で	ど
D	DA	(JI)	(ZU)	DE	DO
B	ば	び	ぶ	べ	ぼ
B	BA	BI	BU	BE	BO
P	ぱ	ぴ	ぷ	ぺ	ぽ
P	PA	PI	PU	PE	PO
Simboli Speciali
		ん
		N

La pronuncia

Quella che ho riportato sotto ogni sillaba NON è la pronuncia, ma la traslitterazione in ROMAJI. Per "Romaji" si intende la trascrizione di simboli Giapponesi con le lettere del nostro alfabeto latino. Esistono diversi sistemi convenzionali per fare questo: quello che ho usato io è il più comune e diffuso e si chiama "Sistema Hepburn". In linea di massima la traslitterazione corrisponde abbastanza bene alla pronuncia, tranne alcune particolarità:

La G si legge sempre come G dura, come in "gatto", "ghirlanda", ecc...
Quindi se trovate la parola "Ginga" (galassia) dovete leggerla "ghinga", e così via...
Se volete scrivere una parola con la G dolce (come "gelato", "gianduia", "giocare", ecc...) dovete usare la sillaba JI. (vedi a questo proposito la tabella sulle Sillabe Composte più in basso. :P)
La sillaba TI non esiste. Si legge sempre CHI (C dolce, come in "ciao" e... come in "Ichigo")
Allo stesso modo, non esiste la sillaba HU, che si legge invece FU.
La sillaba SHI si legge "sci" come in "sciatore"
La lettera L non esiste. I Giapponesi usano solo la R (ma te pensa), che viene pronunciata come una via di mezzo tra R e L.
Basta che vi sentiate qualche Anime in in lingua originale per capire cosa intendo! :P
Per favore, evitate di di cose del tipo "Piacele! mi chiamo Malco Lossi!" che sono patetiche! -_-
La lettera S si legge come "S aspra" (sasso, serpente), mentre la lettera Z si legge come "S dolce" (viso, causa, base).
Le sillabe じ(Z + I) eぢ (D + I) si leggono entrambe JI, ed, allo stesso modo, ず(Z + U) eづ (D + U) si leggono entrambe ZU.
In molti casi la U alla fine delle rispettive sillabe "tende" a non venir pronunciata.
Per es. "Purin" viene pronunciato "P'rin" (Attenti! le sillabe sono cmq staccate, NON dite "Prin" -__-).
Allo stesso modo "Desu" (verbo essere) diventa "Des" e così via.
Lo stesso accade a volte per la I: per es. "Doushite" (perché) viene pronunciato "Dous'te".
Cmq non è un dato costante ma varia molto da parola a parola e da soggetto a soggetto... ed inoltre è spesso considerata una prerogativa delle donne, quindi... se non volete sembrare troppo effeminati... :P

Alcune precisazioni MOOOOOLTO importanti:

1. Il "Piccolo Tsu"

っ

E' identico allo "Tsu" normale, ma scritto più piccolo. Serve a raddoppiare la consonante che segue.

Per esempio:

"Kisseki" (miracolo) si scrive きっせき , ovvero Ki - piccolo Tsu - Se - Ki

NON si usa per raddoppiare la N. Al suo posto viene usato il simbolo ん

Infatti "Minna" (tutti) si scrive みんな (Mi-n-na) e non ~~みっな~~

2. L'allungamento delle vocali

Qui bisogna fare una distinzione! Se trovate, per es.

おぬえ-ちゃん

Onee-chan
(sorellina)

Scritto in questo modo si legge "O-Ne-E-Chan", ovvero la lettera え rappresenta una sillaba a sé stante e fa parte della parola.

Se invece trovate qlc tipo:

だめぇ	Damee (Basta!!!)	La lettera え NON fa parte della parola, ma serve solo ad allungare la vocale. In parole povere, è come aver scritto: "Bastaaaa!" >_< Riconoscete la differenza perché questa え è scritta più piccola.
だめー	Damee (Basta!!!)	Questo è un altro modo di scrivere esattamente la stessa cosa. Il simbolo ー si chiama "choon" e serve sempre ad allungare la vocale che lo precede. Con gli Hiragana si usa poco, mentre nei Katakana ha la funzione di vera e propria lettera!!! (vd prox lezione)

Questo, ovviamente, vale per tutte e 5 le vocali.

Le Sillabe Composte in Hiragana

Un discorso tutto a parte meritano invece le sillabe composte. Ce ne sono 33, ma non dovete memorizzarle, perché crearle è semplicissimo: vi basta scrivere una sillaba semplice qualunque terminante in I (Ki, Ji, Shi, Ni, ecc...) e metterci dopo la sillaba Ya, Yu oppure Yo, scritte in piccolo.

Esempio?
Prendete に (NI), aggiungete la sillaba ゃ (や, ovvero YA scritto in piccolo) ed ottenete にゃ, che si traslittera "Nya" e si legge... beh, è il verso di un gatto, no? ^^

にや	にゃ
Così si legge NI - YA (Sono 2 sillabe staccate)	Così invece si legge NYA (Tutto attaccato)

Allo stesso modo potete scrivere:

きゃ, il classico Kya! °-°

りょう, il nome in Hiragana del biondino di TMM, Ryou

じゅん, il nome di Jun, uno dei protagonisti di Rozen Maiden

ed anche parole un po' più serie come

ちゃ, Cha (the)

ちきゅう, Chikyuu (la Terra)

Cmq questa è la tabella completa delle sillabe composte:

>> Clicca qui x la versione stampabile! <<

	YA	YU	YO
KI	きゃ	きゅ	きょ
KI	KYA	KYU	KYO
SHI	しゃ	しゅ	しょ
SHI	SHA	SHU	SHO
CHI	ちゃ	ちゅ	ちょ
CHI	CHA	CHU	CHO
NI	にゃ	にゅ	にょ
NI	NYA	NYU	NYO
HI	ひゃ	ひゅ	ひょ
HI	HYA	HYU	HYO
MI	みゃ	みゅ	みょ
MI	MYA	MYU	MYO
RI	りゃ	りゅ	りょ
RI	RYA	RYU	RYO
GI	ぎゃ	ぎゅ	ぎょ
GI	GYA	GYU	GYO
JI	じゃ	じゅ	じょ
JI	JA	JU	JO
BI	びゃ	びゅ	びょ
BI	BYA	BYU	BYO
PI	ぴゃ	ぴゅ	ぴょ
PI	PYA	PYU	PYO

<< Previous

Index

Next >>

This document is part of "Tokyo Mew Mew - L'Unico Sito Unico"
Created by MewLeemoon & Neko Ichy-chan - http://www.mewsisters.org/