Lezione 3

Katakana

Altra lezione mnemonica...
Come per la precedente, vi consiglio di stamparvi ed osservare bene le tabelle dove ho raccolto tutti i Katakana e poi di leggervi i miei vari deliri in merito.

L'alfabeto Katakana è estremamente simile all'Hiragana. E' composto dalle stesse sillabe, che si pronunciano allo stesso modo e si usano esattamente allo stesso modo. U_U
La sua particolarità sta nel fatto che è usato per:

Trascrivere in Giapponese parole straniere (quindi anche nomi propri e nomi di località)
Scrivere suoni, rumori e simili
Dare importanza ad una parola (un po' come il nostro SCRIVERE IN MAIUSCOLO xD)

IMPORTANTE: quando vi trovate di fronte ad un testo in Romaji (cioè, un testo in giapponese trascritto con l'alfabeto latino), per convenzione le parole che originariamente erano in Katakana vengono scritte tutte in maiuscolo. Date un'occhiata a qualche lyrics, per farvi un'idea. ^^"

>> Clicca qui x la versione stampabile! <<

	A	I	U	E	O
	ア	イ	ウ	エ	オ
	A	I	U	E	O
Sillabe Base
K	カ	キ	ク	ケ	コ
K	KA	KI	KU	KE	KO
S	サ	シ	ス	セ	ソ
S	SA	SHI	SU	SE	SO
T	タ	チ	ツ	テ	ト
T	TA	CHI	TSU	TE	TO
N	ナ	ニ	ヌ	ネ	ノ
N	NA	NI	NU	NE	NO
H	ハ	ヒ	フ	ヘ	ホ
H	HA	HI	FU	HE	HO
M	マ	ミ	ム	メ	モ
M	MA	MI	MU	ME	MO
Y	ヤ		ユ		ヨ
Y	YA		YU		YO
R	ラ	リ	ル	レ	ロ
R	RA	RI	RU	RE	RO
W	ワ				ヲ
W	WA				WO
Sillabe Modificate
G	ガ	ギ	グ	ゲ	ゴ
G	GA	GI	GU	GE	GO
Z	ザ	ジ	ズ	ゼ	ゾ
Z	ZA	JI	ZU	ZE	ZO
D	ダ	ヂ	ヅ	デ	ド
D	DA	(JI)	(ZU)	DE	DO
B	バ	ビ	ブ	ベ	ボ
B	BA	BI	BU	BE	BO
P	パ	ピ	プ	ペ	ポ
P	PA	PI	PU	PE	PO
Simboli Speciali
		ン
		N

Alcune precisazioni:

Il "Piccolo Tsu"

ッ

Anche in Katakana le consonanti doppie si fanno utilizzano il Piccolo Tsu. Niente di più semplice.

Le Sillabe Composte in Katakana

E qui invece c'è la prima differenza tra Hiragana e Katakana!
Il problema deriva dal fatto che nelle lingue straniere ci sono suoni non presenti nel normale sillabario Hiragana, per esempio la sillaba JE (che si pronuncia come in "gelato"), oppure tutte le sillabe con la F (FA, FE, FI, ecc...)

Ma andiamo per ordine!

Queste sono le 33 sillabe composte che si formano anche in Hiragana, aggiungendo ad una sillaba semplice qualunque, terminante in I (Ki, Ji, Shi, Ni, ecc...), la sillaba Ya, Yu oppure Yo, scritte in piccolo.

>> Clicca qui x la versione stampabile! <<

	YA	YU	YO
KI	キャ	キュ	キョ
KI	KYA	KYU	KYO
SHI	シャ	シュ	ショ
SHI	SHA	SHU	SHO
CHI	チャ	チュ	チョ
CHI	CHA	CHU	CHO
NI	ニャ	ニュ	ニョ
NI	NYA	NYU	NYO
HI	ヒャ	ヒュ	ヒョ
HI	HYA	HYU	HYO
MI	ミャ	ミュ	ミョ
MI	MYA	MYU	MYO
RI	リャ	リュ	リョ
RI	RYA	RYU	RYO
GI	ギャ	ギュ	ギョ
GI	GYA	GYU	GYO
JI	ジャ	ジュ	ジョ
JI	JA	JU	JO
BI	ビャ	ビュ	ビョ
BI	BYA	BYU	BYO
PI	ピャ	ピュ	ピョ
PI	PYA	PYU	PYO

Per scrivere invece le sillabe terminanti in e (Ke, Je, She, ecc...), visto che il Katakana per "YE" non esiste, si usa il Katakana "E" scritto in piccolo (ェ). La sillaba YE (es: yellow) si scrive イェ

YE	イェ
	YE
WE	ウェ
	WE
SHE	シェ
	SHE
JE	ジェ
	JE
CHE	チェ
	CHE
TSE	ツェ
	TSE

Le sillabe in F, invece, si scrivono usando il Katakana "FU", seguito dalla vocale corrispondente, scritta, come sempre, in piccolo...

	A	I	O	E
FU	ファ	フィ	フォ	フェ
FU	FA	FI	FO	FE

Alcuni esempi!

Qualche nome... ^^

Federico	フェデリーコ	La sillaba "FE" si scrive FU+e La I di RI si allunga, aggiungendo un trattino detto "choon"
	Fe-de-ri-i-ko
Giulia	ジューリア	Le sillabe con la L non esistono. Si usano sempre quelle con la R. Anche qua la U si allunga.
	Ju-u-ri-a
Veronica	ベロニカ	Le sillabe con la V non esistono. Al loro posto si usa la B. (*)
	Be-ro-ni-ka
Filippo	フィリッポー	Anche qui la sillaba "FI" si scrive FU+i
	Fi-ri-p-po
Stefania	ステファニア	La U della sillaba SU in questo caso non si pronuncia.
	Su-te-fa-ni-a
Marco	マーコー	La lettera R viene completamente omessa. o.O
	Ma-a-co-o
Andrea	アンドレア
	A-n-do-re-a

Qualche parola

Siena	シェナ	Per rendere le sillabe con SI, si usa la SHI
	She-na
Pizza	ピザ	La sillaba ZA indica già una Z dura, quindi non si raddoppia
	Pi-za
Spaghetti	スパゲッチィ	Anche qui la U si SU è muta. Poiché la sillaba チ (chi) si leggerebbe "ci", si aggiunge una piccola I dopo. E' una convenzione per indicare che invece va letta "TI"
	Su-pa-ge-t-ti

Ed ora qualche parola inglese! I giapponesi adorano usare parole inglesi, il problema è che le traslitterano in Katakana NON come si scrivono, ma come si pronunciano! A questo aggiungete il fatto che il loro è un alfabeto sillabico e che quindi non possono scrivere consonanti singole... capirete che a volte è piuttosto difficile capire quale parola si ha di fronte! @_@

Power	パワー	Tutte le parole che finiscono in "ER" vengono rese con una A allungata
	Pa-wa-a
Bed	ベッド	Parola usatissima in giapponese! Chiamano così tutti i letti occidentali, che ormai nel loro paese sono molto diffusi.
	Be-d-do
Television	テレビ	Qui manca proprio un pezzo... o_O
	Te-re-bi
Ice-Cream	アイスクリーム	Che io sappia, i giapponesi non hanno una parola loro per dire "gelato". Lo chiamano sempre così...
	A-i-su Ku-ri-i-ma
Strawberry xD	ストロベリー
	Su-to-ru-be-ri-i
Kiss	キッス / キス	Sia con la doppia che senza, è una parola che usano tantissimo...
	Ki-s-su / Ki-su

(*) Recentemente si è diffuso l'uso di questo simbolo ヴ (in pratica una U con due trattini) per trascrivere la lettera V dalle lingue straniere, anziché renderla con la B.
Per fare le varie sillabe, si aggiungono le vocali A, E, I, O scritte in piccolo (come per la FU)

Links!

Finisco dandovi due bei links per trascrivere il vostro nome in Katakana! ^o^

Japanese Translator .co .uk

Japanese name translation

Divertitevi!

<< Previous

Index

Next >>

This document is part of "Tokyo Mew Mew - L'Unico Sito Unico"
Created by MewLeemoon & Neko Ichy-chan - http://www.mewsisters.org/