Lezione 7

Le Particelle - Parte 1ª

Mi sono fatta attendere un po', lo so... xD Ma stavolta vi ho preparato una delle lezioni più importanti per imparare il Giapponese! Proverò infatti a spiegarvi le Particelle. Innanzitutto, cosa sono?
Le Particelle sono delle piccole parole (sempre scritte in hiragana) che permettono di capire la funzione logica di una (o più) parole in una frase. In pratica vi dicono se quella parola è il soggetto della frase o il complemento oggetto od un complemento di tempo o quello-che-vi-pare!
La regola fondamentale è che si mettono sempre DOPO la parola a cui si riferiscono.

Ma prima una premessa: la Struttura della Frase

La struttura base di una frase Giapponese è questa:

  

[Soggetto] + [C.Oggetto] +  [Verbo]
es:
Watashi wa Hon wo Yonde Iru
Io un libro sto leggendo


Se volessimo farla un po' più complicata ed aggiungere altri complementi, questi si inseriscono tra il Soggetto e l'Oggetto:

[Soggetto] + [C. di Tempo] + [Vari C. di Luogo] + [C. di Mezzo] + [C. di Termine] + [C.Oggetto] + [Verbo]
es:
Watashi wa
(Sogg)		 Kayoubi ni
(C. di Tempo)		 Gakkou ni
(C. Moto a Luogo)		 Karume de
(C. Mezzo)		 Iku
(verbo)
Io Martedì A scuola in Auto Andrò


 

Complicato? Le cose importanti da notare sono:

  1. Il soggetto va quasi sempre all'inizio della frase, ma nel 90% dei casi è sottinteso

  2. Il verbo principale è sempre, sempre, sempre alla fine della frase

  3. Se avete più frasi, si mettono prima le subordinate ed infine la frase principale

Le Particelle Wa e Ga

Di tutte le particelle sono le due un po' più complesse. Capite queste, il resto è tutto in discesa! ;) Dunque, iniziamo:
La particella WA si scrive sempre は (ha) ma si legge Wa. Indica l'ARGOMENTO di cui si parla.
La particella GA (che si scrive が) indica invece il SOGGETTO vero e proprio della frase.
Siccome solitamente l'argomento della frase ed il soggetto coincidono, si usa quasi sempre WA.
Es:
 

Watashi wa Hon wo Yonde Iru
Io
(lett."parlando di me")		 un libro sto leggendo


Alcune regole generali per sapere quando usare l'uno o l'altro sono:

  1. Se introducete un soggetto per la prima volta in una frase, usate WA
  2. Se nel corso della stessa frase ripetete lo stesso soggetto (caso molto raro, perché, come ho già detto, il soggetto è quasi sempre sottinteso) usate GA
  3. Se nel corso della frase cambiate soggetto, introducetelo usando WA
  4. Nelle frasi interrogative dove usate dei pronomi indefiniti (chi, quale, ecc) si usa sempre GA. Ad es:
     
    Dare ga ano eiga mita ka
    Chi ha visto quel film?

    Ed allo stesso modo si usa nelle risposte a queste domande!

    Watashi no Ane ga mita
    Mia sorella l'ha visto!

  5. Usate GA se volete dare molta enfasi al soggetto. Ad es. mettiamo che a scuola tutti abbiano fatto sciopero, ma voi invece siate andati ugualmente a seguire le lezioni (ma che bravi!). In italiano sottolineereste questo con il tono della voce, in giapponese invece scrivereste così:
     
    Watashi ga Gakkou ni Itta
    IO sono andato a scuola!

  6. Infine le frasi subordinate di solito indicano il soggetto con GA.

Tuttavia la vera differenza tra GA e Wa si può capire solo nel caso di alcuni particolari costrutti verbali, in cui argomento e soggetto non coincidono. Poiché sono tutti casi specifici, non ve li sto ad elencare ora (vi farei venire il mail di testa °°), ma vi porto solo un esempio, tanto per darvi un'idea. Prendiamo il caso del costrutto "HOSHII DESU" che lett. significa "è il mio desiderio" o anche "è ciò che desidero". In italiano si rigira un po' la frase e si rende semplicemente con "voglio".

  Watashi wa Kuruma ga Hoshii Desu
Trad "letterale" Per quanto riguarda me
(argomento)		 Un'automobile
(soggetto)		 è ciò che desidero
Trad "interpretata" Io un'automobile voglio

La Particella Wo

La Particella Wo si scrive を (wo) e si legge "o". Indica:
1. Il Complemento Oggetto
2. Il Moto per Luogo (per verbi come: camminare, correre, attraversare, svoltare, girare, ecc...)
3. Alcuni casi di Moto da Luogo (per verbi come: uscire)

Watashi wa Miruku wo Nonde Iru
Io sto bevendo il Latte
 
Watashi wa Kouen wo Aruku
Io cammino per il parco
 
Isha wa Byouin wo Deta
Il dottore è uscito dall'Ospedale

La Particella No

Questa è una delle più semplici. Indica il Complemento di Specificazione o di Possesso.
Es:

Bob no Neko
Il gatto di Bob
 
Ichigo no Ice-Cream
Un gelato alla (di) fragola
 
Nihongo no Hon
Un libro di Giapponese

La Particella Ni

E' una particella molto comune. Ha moltissime funzioni, vediamole una alla volta:

1. Complemento di Tempo. Si usa per indicare un momento preciso (un orario, un giorno della settimana, un mese, un anno, una data), mentre NON si usa dopo espressioni di tempo "relative", come "Oggi", "Ieri", "Domani" (Kyou, Kinou, Ashita)

Hachiji ni Gakkou he Iku
Vado a scuola alle otto


2. Complemento di Moto a Luogo, ovvero indica una direzione in cui ci si reca

Ashita Gakkou ni Ikanai
Domani non andrà a scuola


 

3. Complemento di "Esistenza in Luogo" (uhm... in italiano una cosa del genere non esiste ¬_¬;). Si usa con verbi come "esistere" (aru, iru) o "vivere" (sumu).

Niwa ni Inu ga Iru
Nel giardino c'è un Cane
 
Watashi no Ane wa Roma ni Sunde Iru
Mia sorella vive a Roma


 

4. Complemento di Termine

Kyouko ni Kono Hon wo Ageru
Darò questo libro a Kyouko

 

5. Complemento d'Agente, nelle frasi passive.

Nezumi wa Neko ni Taberareta
Il topo è stato mangiato dal gatto

Bene, per stavolta mi fermo qui. La prossima lezione vi spiego le particelle De, Kara, Node, Ka, Mo e le altre che mi verranno i mente! xD Intanto, macinate... macinate...

<< Previous

Index

Next >>

This document is part of "Tokyo Mew Mew - L'Unico Sito Unico"
Created by MewLeemoon & Neko Ichy-chan - http://www.mewsisters.org/